Nick...
Co się stało?
-Łap ją! -Co?
-Kogo? -Emily, ona...
Gdzie?
Tam! Biegnij!
Co ona robi?
Tutaj!
Zejść z drogi!
Kurwa!
Podejrzana kieruje się na południe Czerwoną Linią
między Davis i Porter.
Flynn!
Flynn! Nie.
Pomocy!
Proszę...
Posłuchaj.
Nie krzywdź Flynna, zrobię wszystko.
Nie dotykaj go, wariacie!
Rozumiesz?
Zostaw go!
Jeśli chcesz kogoś skrzywdzić, to mnie!
MITOLOGIA GRECKA
WPROWADZENIE
Panie i panowie.
Niestety musimy zatrzymać się awaryjnie
na kolejnej stacji.
Przepraszamy za niedogodności.
Proszę się trzymać.
W porządku?
Masz ją?
Nie.
-Dzięki. -Zażyj to.
Postrzeliła mnie.
Wiem.
Szczęściarz.
To nie szczęście.
Są obowiązkowe w terenie.
Emily to wie?
Wie, że ją ścigamy.
Chce nas spowolnić,
byśmy nie znaleźli Alice i Flynna.
Twoja śmierć bardzo by nas spowolniła.
Zatrzymałeś się, by pomóc.
Trupy nie potrzebują pierwszej pomocy.
Zawsze jest dwa kroki przed nami.
Nie martw się, zajmę się tym.
Porozmawiam z Charlesem Avallonem
i dowiem się, czemu Emily tu przyszła.
Nie, już idę.
-Co robisz? -Idę z tobą.
Nigdy nie chcieliśmy...
Nie!
Pan Avallone jest w złym stanie.
Musimy z nim porozmawiać.
To jasne, że daliście mu środki uspokajające.
Był bardzo pobudzony.
Ta kobieta go zaatakowała,
a już wtedy jego stan nie był stabilny.
To całe „my”.
Ma urojenia czy...
Charles fantazjuje,
ma wyimaginowanego przyjaciela.
Nie jesteśmy tego tacy pewni.
Jego przyjaciel może być prawdziwy.
Kobieta, która zaatakowała Charlesa,
to Emily Byrne.
Jest poszukiwana za zabójstwa.
Porwała moją żonę i syna.
On może wie coś, co pomoże ich znaleźć.
Wychowywał się z Emily w ośrodku pomocy,
Barrett House.
Charles jest w Edgewater
ponad dziesięć lat. Nie wiem, jak...
Przepraszam, nie mamy na to czasu.
Po co Emily by tu przyszła?
Spokojnie.
Ja się tym zajmę.
Dobrze?
Przepraszam, on...
Ten koleś...
Dr Shen, naukowiec z MIT.
Przeprowadzał eksperymenty na dzieciach w Barrett House.
Słuchaliśmy jego taśm, wywiadów z ofiarami.
Charles był jednym z nich,
było przynajmniej jeszcze jedno dziecko.
To dziecko to wyimaginowany przyjaciel Charlesa?
Tak, podmiot B.
Charles
był podmiotem A.
Potrzebuje czasu, by dojść do siebie.
-Ile? -No cóż...
Wróćcie jutro.
Nie mamy całego dnia.
Możemy nie mieć nawet godzin.
Shen skończył w grobie z pięcioma innymi ciałami.
Mieli odcięte powieki.
To podpis Conrada Harlowa,
znanego seryjnego zabójcy.
Sprawdziłem, kto opłaca pobyt Charlesa w Edgewater.
Fundusz rodzinny.
Jest tak od samego początku.
Wiesz, że ten fundusz ma związek z Conradem Harlowem?
Waszym podmiotem B.
Myślicie, że to Emily Byrne,
i chcecie, by Charles to potwierdził.
Tak. Ja tylko...
Chcę tylko odnaleźć moją rodzinę.
Sprzątanie.
Hej! Zejdźcie z drogi!
Zatrzymajcie tę kobietę!
Złapcie ją! Zatrzymajcie!
Proszę się zatrzymać!
Zablokowała drzwi!
Cholera!
Tam jest!
Stój!
Nie ruszaj się!
Wstawaj.
Otwórz drzwi. Chodź tutaj.
Idźcie tam!
No już, idziemy.
Dalej!
Pospieszcie się.
Do środka, teraz. Ruchy!
Ty też właź do środka.
Cholera, chodźcie tutaj.
Nie ruszać się.
-Em, mów do mnie. -Hej.
Znalazłam firmę o nazwie Tri-King.
Robią zbiorniki i akwaria. Musisz ich znaleźć.
Co mają wspólnego z tym, kto trzyma Flynna?
Zrobili zbiornik, w którym mnie trzymano.
Muszę wiedzieć, kto je zamówił i na jaki adres była dostawa.
Dobra, Tri-King. Robi się.
Musimy iść.
Mamo! Nie!
Mamo!
Może dajmy sobie na dzisiaj spokój?
Widziałeś tego kapitana kosmonautę?
Nic z niego nie wyciągniemy.
To Crown.
-Tak? -Mamy wyniki badań ciał.
Dwa nazwiska już znasz:
Belson i Drummond, dwie pierwsze ofiary Harlowa.
Dwa są w stanie głębokiego rozkładu. Whitman mówi 15 lat.
Chwila. Gdzie wtedy był Harlow?
Tu tkwi problem.
Conrad Harlow był w Zurychu od 2000 do 2005 roku,
tak jest napisane w paszporcie.
Musimy sprawdzić, czy miał wtedy wspólników.
Sprawdziliśmy.
Ericson znalazł byłą dziewczynę Harlowa ze szkoły.
Wniosła oskarżenie o molestowanie policji na kampusie.
Wspomniała o dwóch sprawcach.
Nazwiska?
Prokurator zakopał te akta.
Idę ją teraz przesłuchać.
Dobra. My czekamy na Charlesa.
Będzie zabawa.
Idziemy go odwiedzić. Zadzwonimy później.
Chcemy porozmawiać o kobiecie, która cię wczoraj odwiedziła.
Chwila.
Już dobrze.
-Już dobrze, Charles. -Nie ma problemu.
Hej, kolego.
Wybacz, kolego.
Chcemy porozmawiać o twoim przyjacielu.
Charles.
Byliście sobie bliscy.
Troszczymy się o siebie.
Czy ty...
Już dobrze.
Nie wyjawiacie swoich tajemnic?
Czasami.
Tak?
Mam taką przyjaciółkę.
Nie wyjawiam jej tajemnic.
Jakich tajemnic?
Czasami
moja przyjaciółka nie jest miła.
Czasami jest... podła.
Mój przyjaciel też jest podły.
Wobec innych osób?
-Tak. -Wobec ciebie?
Już dobrze.
To trudne.
Trudno jest
troszczyć się o kogoś, kto jest podły.
Tak.
Czy twój przyjaciel był zły
na dr. Shena?
Nie chcemy o tym rozmawiać.
Czy dr Shen cię skrzywdził?
Tak.
A twojego przyjaciela?
Czy twój przyjaciel skrzywdził dr. Shena?
Nie mogę tego powiedzieć.
Może sprawdzimy, czy wszystko z nim w porządku.
Nie obchodzi mnie to, bo on nas pierwszy skrzywdził.
Powinniśmy go znaleźć i aresztować.
Tak.
By nigdy więcej nikogo nie skrzywdził.
Skrzywdził tak wiele...
Tak wiele dzieci.
Gdy je krzywdził, miał cukierki?
Emily coś o tym mówiła.
Tak.
Tak nas oszukiwał.
W powietrzu czuć było cukierki.
Próbowałem je zjeść.
Ale on kłamał,
mówił, że później zjemy cukierki,
ale ich nie było.
-Nie dostaliśmy cukierków. -Już dobrze, Charles.
Już dobrze, wystarczy.
-Chwila, nie... -Wystarczy.
Już dobrze.
Dziękuję.
Chodź.
Już dobrze.
Co robisz?
Zaczął mówić.
Wiem, ale mamy to, czego potrzebowaliśmy.
Pamiętasz powódź melasy?
-Tę miejską legendę? -To nie jest miejska legenda.
Sto lat temu wybuchł zbiornik
i zalał North End ponad siedmioma milionami kilo melasy.
North End nie pachnie jak melasa.
Już nie. Ale w latach 90.,
gdy budowali autostradę i zerwali powierzchnię, pachniał.
Wielka powódź melasy
Po wybuchu fabryka zmieniła się w magazyn.
-Idealny do torturowania dzieci. -I przetrzymywania mojej rodziny.
Co znalazłaś?
Wiesz, że mogę pójść do więzienia za pomaganie jej?
Nie martw się, masz wyłączność na wywiad.
Znalazłam coś lepszego.
Chcę ten wywiad, ale nie mogę tego przeciągać.
Dam ci pół dnia, później to opublikuję.
Co przeciągać?
Co takiego znalazłaś?
Znalazłeś coś?
Tak, ale Em...
Co?
Powiedz to, Jack.
Tri-King zrobił zbiornik siedem lat temu.
Dostarczyli go na North End.
Gdzie?
Ulica Commercial numer 978, pokój 209.
Kto go zamówił?
Jack?
Ty.
To byłaś ty.
To niemożliwe.
Widziałem fakturę.
Podpisałaś ją.
Jest podrobiona.
Jadę tam.
I znajdę Flynna.
Dziękuję.
Niektóre rzeczy lepiej zostawić w przeszłości.
Niektóre życia są zagrożone w teraźniejszości, pani Wheelock.
Nie wiadomo, co pomoże.
Byliśmy młodzi i eksperymentowaliśmy.
Sprawy wymknęły się spod kontroli.
Nie to umieściłaś w raporcie.
Rodzina Harlow była wpływowa.
Już nie jest.
Możesz mi powiedzieć.
Conrad i ja zerwaliśmy rok wcześniej.
W pokojowych nastrojach.
Potem wpadliśmy na siebie
i umówiliśmy się na drinka.
Poszliśmy do niego.
Dołączyła do nas jeszcze jedna osoba.
Potem...
Straciłam przytomność.
Pamiętam tylko obrazy.
Ta osoba...
Muszę poznać nazwisko.
Harlow mógł mieć wspólnika przy swoich zbrodniach.
Nie zawsze był potworem.
Conrad, którego znałam przed tym wieczorem,
był wrażliwy.
Cierpiał.
-Coś go zraniło. -Co?
Nigdy mi nie powiedział.
Sprawy rodzinne.
Muszę poznać nazwisko drugiego mężczyzny, który cię napadł.
Kto powiedział, że to mężczyzna?
To lipa.
Nic tu nie ma.
Co?
Co jest?
Nick?
Durand!
Taką maskę narysowała Emily.
Bez powiek.
Dzieci, które Shen tu trzymał, by ją widziały.
To nie Harlow.
Dzieci, które widziały tę maskę,
wiedziały o niej, zanim Harlow się zaangażował.
Jezu.
Myliłem się od samego początku.
Odkąd do mnie zadzwonił.
Emily nie jest wspólniczką Harlowa.
Ale mogła być jego mentorką.
Durand.
Jestem blisko domku. Ten, kto ich ma, mnie tu przysłał.
Są pod ziemią.
Emily, zostań tam.
Nie, Nick, posłuchaj.
Ten, kto to zaplanował, ma oczy.
Jeśli zobaczy armię, Flynn zginie.
Alice zginie.
Musisz przyjść sam.
Później mnie aresztujesz, nieważne.
Daję słowo.
Dobrze.
Przyjdę sam.
Jestem 200 metrów na północ od domku.
Jest otwarty tunel. Zostawiam szalik jako znak.
Tłumaczenie napisów: Kamila Krupiński